据KHOU 9月10日报道 “9·11”恐怖袭击事件已过去了二十五年，休斯顿居民Billy Forney仍然记得那场爆炸的巨大冲击力——把坐在办公桌前的他直接掀翻在地。
2001年9月11日早晨，Forney是世界贸易中心一号楼（北塔）85层的一名助理商品交易员。他说，当时他刚做完上班前的准备，正要出门去附近的纽约商品期货交易所（New York Mercantile Exchange），这时第一架飞机就撞上了大楼。
Forney说：“早上8点46分，我刚刚把当天的笔记和文件整理好。突然就是一声巨响，把我整个人从椅子上掀翻到了跪在地上。”
Forney说，气压骤变，一股看起来像“幽灵般的气柱”扫过办公室，把门重重拍上，天花板吊顶和纸张四处飞散。紧接着，这栋110层的大楼开始摇晃。
他说：“那一刻感觉像是持续了很久很久。我以为整栋楼要倒了。”
https://x.com/Rainmaker1973/status/2098275344406954135
https://x.com/alphafox/status/2098078540272898311
他说，飞机撞在93层到99层之间，就在他办公室的正上方。他回忆，自己的老板当时正和妻子通电话，看到飞机朝大楼飞来，在撞上前的一瞬间从办公室里蹿了出去。
撞击发生后的几分钟里，Forney和同事决定撤离，尽管当时大楼的广播系统还没有发出任何疏散指令。他说，电力、电话和电脑都还在运转，而且袭击的规模还完全看不出来。
一开始，他们这拨人找了半天才找到紧急逃生楼梯。Forney说，打开办公室门时，走廊里一片漆黑，一个方向尚有微光，另一边则起火了。
Forney说，进了楼梯间之后，从85层往下走的队伍虽然慢，但很有秩序。他说楼梯间里没有烟也没有火，大家下楼的节奏控制得很好。
Forney说，救援人员引导撤离者往地下走，而不是从大楼正门出去。他和另外两个人——同事Rob，以及他们在路上帮过的一位名叫Juliet的女士——穿过世贸中心建筑群地下的商场。
他们走到一家Gap门店附近停下来喝水，就在这时，身后传来一阵越来越响的轰隆声。
Forney说：“有人喊了一声‘趴下！’，然后整个地下空间一下子全黑了。”他说三个人都趴在了地上，灰尘、碎块和玻璃碴瞬间充满了这个地下空间。他后来才意识到，那是南塔倒塌的时候，他们正在地下。
他说：“漆黑一片，很难呼吸。空气里全是灰尘和碎屑，每一口都让人窒息。”
Forney说，他到家后还满身是灰，担心自己吸进去了什么，随后去了一趟医院。
https://x.com/FarazPervaiz3/status/2097274958833426492
此后这些年，他说自己时常担心那天吸入的东西会带来长期健康影响。他现在每年体检，医生说他的各项健康指标都在正常范围内。不过他说，袭击之后这些年里因公殉职的救援人员和普通民众的死亡，一直压在他心上。
Forney说，讲述自己的经历成了一种治疗。袭击发生几天后，他给一位高中同学回邮件时写下了自己的经历，并分享给了亲友。这份记录很快传得更广，世界各地都有人给他发来消息。
Forney说：“这些年我渐渐明白，讲出我的故事既是在治愈我自己，也是特别有价值的一件事。对那些听我讲的人而言，它是有教育意义的，是能打动人、给人力量的。”
Forney说，他一度因为幸存者内疚（survivor guilt）而不再讲这段经历。但在袭击发生大约十年后，女儿做一份关于“9·11”的学校报告找他帮忙。两人一起查资料时，他说自己看到那些关于袭击的假消息和阴谋论，心里很不安。正是那一刻，让他重新开始讲述。
Forney说：“这件事让我重新振作起来，给了我讲出这个故事的力量。去告诉大家那是什么样子，告诉人们我们看到了什么、听到了什么、感受到了什么——一个幸存者经历的一切。”
Forney还留着一盒那段时期的纪念物：剪报、学生写给他的信，还有一张自动柜员机存款回执，日期是2001年9月11日早上8点07分——距离第一架飞机撞上北塔还有39分钟。
Forney说，他花了整整16年，才重新踏上纽约的土地。等他终于回去那天，他去了“9·11”纪念博物馆。他说，挺过那场袭击的经历，教会了他什么叫韧性，也让他悟出一个他至今仍在与他人分享的道理——把精力放在你能控制的事上。
Forney说：“我能控制的，是我做出了离开的决定。我决定把全部心思放在活下去上。我决定把心思放在帮助楼梯间里那位看起来需要帮助的女士身上。”
编译：Helen
（标题截图）
2001年9月11日早晨，Forney是世界贸易中心一号楼（北塔）85层的一名助理商品交易员。他说，当时他刚做完上班前的准备，正要出门去附近的纽约商品期货交易所（New York Mercantile Exchange），这时第一架飞机就撞上了大楼。
Forney说：“早上8点46分，我刚刚把当天的笔记和文件整理好。突然就是一声巨响，把我整个人从椅子上掀翻到了跪在地上。”
Forney说，气压骤变，一股看起来像“幽灵般的气柱”扫过办公室，把门重重拍上，天花板吊顶和纸张四处飞散。紧接着，这栋110层的大楼开始摇晃。
他说：“那一刻感觉像是持续了很久很久。我以为整栋楼要倒了。”
https://x.com/Rainmaker1973/status/2098275344406954135
https://x.com/alphafox/status/2098078540272898311
他说，飞机撞在93层到99层之间，就在他办公室的正上方。他回忆，自己的老板当时正和妻子通电话，看到飞机朝大楼飞来，在撞上前的一瞬间从办公室里蹿了出去。
撞击发生后的几分钟里，Forney和同事决定撤离，尽管当时大楼的广播系统还没有发出任何疏散指令。他说，电力、电话和电脑都还在运转，而且袭击的规模还完全看不出来。
一开始，他们这拨人找了半天才找到紧急逃生楼梯。Forney说，打开办公室门时，走廊里一片漆黑，一个方向尚有微光，另一边则起火了。
Forney说，进了楼梯间之后，从85层往下走的队伍虽然慢，但很有秩序。他说楼梯间里没有烟也没有火，大家下楼的节奏控制得很好。
Forney说，救援人员引导撤离者往地下走，而不是从大楼正门出去。他和另外两个人——同事Rob，以及他们在路上帮过的一位名叫Juliet的女士——穿过世贸中心建筑群地下的商场。
他们走到一家Gap门店附近停下来喝水，就在这时，身后传来一阵越来越响的轰隆声。
Forney说：“有人喊了一声‘趴下！’，然后整个地下空间一下子全黑了。”他说三个人都趴在了地上，灰尘、碎块和玻璃碴瞬间充满了这个地下空间。他后来才意识到，那是南塔倒塌的时候，他们正在地下。
他说：“漆黑一片，很难呼吸。空气里全是灰尘和碎屑，每一口都让人窒息。”
Forney说，他到家后还满身是灰，担心自己吸进去了什么，随后去了一趟医院。
https://x.com/FarazPervaiz3/status/2097274958833426492
此后这些年，他说自己时常担心那天吸入的东西会带来长期健康影响。他现在每年体检，医生说他的各项健康指标都在正常范围内。不过他说，袭击之后这些年里因公殉职的救援人员和普通民众的死亡，一直压在他心上。
Forney说，讲述自己的经历成了一种治疗。袭击发生几天后，他给一位高中同学回邮件时写下了自己的经历，并分享给了亲友。这份记录很快传得更广，世界各地都有人给他发来消息。
Forney说：“这些年我渐渐明白，讲出我的故事既是在治愈我自己，也是特别有价值的一件事。对那些听我讲的人而言，它是有教育意义的，是能打动人、给人力量的。”
Forney说，他一度因为幸存者内疚（survivor guilt）而不再讲这段经历。但在袭击发生大约十年后，女儿做一份关于“9·11”的学校报告找他帮忙。两人一起查资料时，他说自己看到那些关于袭击的假消息和阴谋论，心里很不安。正是那一刻，让他重新开始讲述。
Forney说：“这件事让我重新振作起来，给了我讲出这个故事的力量。去告诉大家那是什么样子，告诉人们我们看到了什么、听到了什么、感受到了什么——一个幸存者经历的一切。”
Forney讲述那段经历（报道视频截图）
Forney还留着一盒那段时期的纪念物：剪报、学生写给他的信，还有一张自动柜员机存款回执，日期是2001年9月11日早上8点07分——距离第一架飞机撞上北塔还有39分钟。
Forney说，他花了整整16年，才重新踏上纽约的土地。等他终于回去那天，他去了“9·11”纪念博物馆。他说，挺过那场袭击的经历，教会了他什么叫韧性，也让他悟出一个他至今仍在与他人分享的道理——把精力放在你能控制的事上。
Forney说：“我能控制的，是我做出了离开的决定。我决定把全部心思放在活下去上。我决定把心思放在帮助楼梯间里那位看起来需要帮助的女士身上。”
编译：Helen
相关主题
