据Foxnews9月3日报道 在东哈林（East Harlem）经营了近30年的一家家庭杂货店，如今正面临一个让老板意想不到的竞争对手——纽约市政府。
对于正在为食品价格上涨发愁的纽约家庭来说，这听起来无疑是个好消息。但对附近依靠卖菜、卖肉和日用品维持生计的小商户来说，却可能完全是另一回事。
父母1997年开店，三个女儿守了近30年
Josefina Aguirre是一名第一代美国人。她的父母1997年在东哈林开设了名为Little Mexico的家庭商店。
如今，这家店主要由Aguirre和两个姐妹共同经营。
近30年来，她们经历过疫情、房租上涨，也面对过Costco等大型零售商带来的竞争，但店一直撑了下来。
然而，这一次Aguirre真正担心的，并不是普通商业竞争。
原因是纽约市已经确认，曼哈顿的市营杂货店将设在东哈林La Marqueta一带，距离她家的商店只有大约两个街区。
按照纽约市政府公布的方案，La Marqueta项目面积约9000平方英尺，预计2029年开放；纽约全市第一家市营杂货店则计划于2027年底在布朗士Hunts Point开门。市政府已为五家店投入7000万美元资本资金。
真正让Aguirre担心的，是价格。
纽约市政府7月底宣布，未来五家市营杂货店将对一篮子基本食品提供约30%的价格优惠，范围包括所有新鲜蔬果、肉类和海鲜，以及约20类食品杂货、乳制品和冷藏食品。
而且，这一优惠并不是只提供给低收入居民，而是面向所有顾客。
市政府估计，这套价格机制平均可以让纽约家庭每月少花约90美元买菜，一年节省约1000美元。
对消费者来说，当然是越便宜越好。
但Aguirre举了一个非常现实的例子：如果她店里一只整鸡卖13美元，而附近市政府支持的商店只卖7美元，顾客自然会选择更便宜的那一家。
她表示，自己并不害怕正常的市场竞争，但小商家没有足够的资金，与拥有政府资源支持的商店进行价格战。
市政府承担房租等成本，小店称竞争“不在同一起跑线”
马姆达尼政府认为，市营杂货店恰恰可以利用政府资源，把节省下来的成本直接转给消费者。
根据纽约市政府公布的模式，市政府将拥有店址并承担包括房租、建设等主要成本，再通过招标寻找私人运营商负责日常经营、招聘员工、进货和商品管理。
换句话说，这些商店并不是由市政府工作人员直接经营，而是采用“政府提供场地和资金支持、私人公司负责运营”的模式。
马姆达尼政府认为，减少房租等经营成本后，就可以真正压低食品价格。在纽约市政府公布的数据中，纽约食品杂货价格过去10年上涨近66%，市府希望通过这一项目缓解居民买菜压力。
但这恰恰也是独立杂货店老板最不满的地方。
普通小商户需要自己承担房租、地产税、人工、水电以及其他运营成本，而政府支持的杂货店可以获得市有物业和公共资金支持。
一些商户认为，这已经不是传统意义上的“大超市和小店竞争”，而是私人小企业直接面对一个拥有公共资金支持的竞争者。
纽约多家杂货店已经把市政府告上法庭
争议目前已经进入法院。
由多个商业组织组成的Multicultural Business Coalition此前已经针对市营杂货店计划提起诉讼，部分商户希望法院阻止项目推进，并要求在开店前对周边小企业可能受到的影响进行更充分研究。
支持市营杂货店的人认为，纽约食品价格越来越高，很多家庭已经难以承担日常买菜成本，政府有必要尝试新的办法压低价格。
反对者则担心，如果政府补贴的商店可以长期以明显低于周边商家的价格出售食品，一些经营利润本来就很薄的社区杂货店和bodega可能首先受到冲击。
对于Aguirre来说，这场政策争论最终落到了一个非常现实的问题上：一家养活了全家的小店还能不能继续开下去。
她说，自己的房贷、孩子学费以及家庭生活都依靠这家店的收入。
如果生意真的撑不下去，她甚至不知道自己是否要在经营30多年后重新寻找职业。
更让她难以接受的是，这家店也是父母留给三个女儿的家庭事业。
她最不希望看到的结果，就是有一天不得不关门离开。
目前，马姆达尼政府仍在推进五家市营杂货店计划。按照市府时间表，第一家店预计2027年底在布朗士Hunts Point开业，东哈林La Marqueta店预计2029年开放，其余门店将分别设在布鲁克林、皇后区和史坦顿岛。
对普通纽约人来说，能够便宜30%买到肉、蔬菜和日常食品当然很有吸引力；但对遍布纽约街头、许多同样由移民家庭经营了几十年的杂货店来说，这项“平价实验”究竟会带来更多选择，还是挤压原本就不宽裕的生存空间，恐怕要等第一批门店真正开业后才能看得更清楚。
（编译：叶子）
图片来源：Foxnews报道标题截图
对于正在为食品价格上涨发愁的纽约家庭来说，这听起来无疑是个好消息。但对附近依靠卖菜、卖肉和日用品维持生计的小商户来说，却可能完全是另一回事。
父母1997年开店，三个女儿守了近30年
Josefina Aguirre是一名第一代美国人。她的父母1997年在东哈林开设了名为Little Mexico的家庭商店。
如今，这家店主要由Aguirre和两个姐妹共同经营。
近30年来，她们经历过疫情、房租上涨，也面对过Costco等大型零售商带来的竞争，但店一直撑了下来。
然而，这一次Aguirre真正担心的，并不是普通商业竞争。
原因是纽约市已经确认，曼哈顿的市营杂货店将设在东哈林La Marqueta一带，距离她家的商店只有大约两个街区。
按照纽约市政府公布的方案，La Marqueta项目面积约9000平方英尺，预计2029年开放；纽约全市第一家市营杂货店则计划于2027年底在布朗士Hunts Point开门。市政府已为五家店投入7000万美元资本资金。
图片来源：视频报道截图
真正让Aguirre担心的，是价格。
纽约市政府7月底宣布，未来五家市营杂货店将对一篮子基本食品提供约30%的价格优惠，范围包括所有新鲜蔬果、肉类和海鲜，以及约20类食品杂货、乳制品和冷藏食品。
而且，这一优惠并不是只提供给低收入居民，而是面向所有顾客。
市政府估计，这套价格机制平均可以让纽约家庭每月少花约90美元买菜，一年节省约1000美元。
对消费者来说，当然是越便宜越好。
但Aguirre举了一个非常现实的例子：如果她店里一只整鸡卖13美元，而附近市政府支持的商店只卖7美元，顾客自然会选择更便宜的那一家。
她表示，自己并不害怕正常的市场竞争，但小商家没有足够的资金，与拥有政府资源支持的商店进行价格战。
图片来源：政府
市政府承担房租等成本，小店称竞争“不在同一起跑线”
马姆达尼政府认为，市营杂货店恰恰可以利用政府资源，把节省下来的成本直接转给消费者。
根据纽约市政府公布的模式，市政府将拥有店址并承担包括房租、建设等主要成本，再通过招标寻找私人运营商负责日常经营、招聘员工、进货和商品管理。
换句话说，这些商店并不是由市政府工作人员直接经营，而是采用“政府提供场地和资金支持、私人公司负责运营”的模式。
马姆达尼政府认为，减少房租等经营成本后，就可以真正压低食品价格。在纽约市政府公布的数据中，纽约食品杂货价格过去10年上涨近66%，市府希望通过这一项目缓解居民买菜压力。
但这恰恰也是独立杂货店老板最不满的地方。
普通小商户需要自己承担房租、地产税、人工、水电以及其他运营成本，而政府支持的杂货店可以获得市有物业和公共资金支持。
一些商户认为，这已经不是传统意义上的“大超市和小店竞争”，而是私人小企业直接面对一个拥有公共资金支持的竞争者。
图片来源：报道标题截图
纽约多家杂货店已经把市政府告上法庭
争议目前已经进入法院。
由多个商业组织组成的Multicultural Business Coalition此前已经针对市营杂货店计划提起诉讼，部分商户希望法院阻止项目推进，并要求在开店前对周边小企业可能受到的影响进行更充分研究。
支持市营杂货店的人认为，纽约食品价格越来越高，很多家庭已经难以承担日常买菜成本，政府有必要尝试新的办法压低价格。
反对者则担心，如果政府补贴的商店可以长期以明显低于周边商家的价格出售食品，一些经营利润本来就很薄的社区杂货店和bodega可能首先受到冲击。
对于Aguirre来说，这场政策争论最终落到了一个非常现实的问题上：一家养活了全家的小店还能不能继续开下去。
她说，自己的房贷、孩子学费以及家庭生活都依靠这家店的收入。
如果生意真的撑不下去，她甚至不知道自己是否要在经营30多年后重新寻找职业。
更让她难以接受的是，这家店也是父母留给三个女儿的家庭事业。
示意图
她最不希望看到的结果，就是有一天不得不关门离开。
目前，马姆达尼政府仍在推进五家市营杂货店计划。按照市府时间表，第一家店预计2027年底在布朗士Hunts Point开业，东哈林La Marqueta店预计2029年开放，其余门店将分别设在布鲁克林、皇后区和史坦顿岛。
对普通纽约人来说，能够便宜30%买到肉、蔬菜和日常食品当然很有吸引力；但对遍布纽约街头、许多同样由移民家庭经营了几十年的杂货店来说，这项“平价实验”究竟会带来更多选择，还是挤压原本就不宽裕的生存空间，恐怕要等第一批门店真正开业后才能看得更清楚。
（编译：叶子）
相关主题
